Exposé eines ukrainischen Reiseromans (Zweite Fassung)

Titel: [ t.b.a. ]
Umfang: ca. 385 Seiten
Genre: Literarischer Reiseroman / Magischer Realismus / Gegenwartsliteratur

Exposé
Im Sommer 2023 überqueren Maria und Larik zu Fuß die Grenze zwischen Rumänien und der Ukraine. Eine Woche lang reisen die beiden durch ein Land zwischen Alltag und Ausnahmezustand – von den Karpaten über Iwano-Frankiwsk und Lwiw bis an die Grenzen des Möglichen ... Sie begegnen Menschen, Spuren von Geschichte und den Zeichen eines Krieges, der auch fern der Front allgegenwärtig bleibt: in Mobilisierungsaufrufen, in Luftalarmen, in den Heldenalleen der Städte. Die Beziehung der Reisenden ist von einem fundamentalen, epistemologischen Unterschied geprägt: Maria erschließt die Welt intuitiv, während Larik, der rationalistisch Veranlagte, versucht, sie durch Wissen zu begreifen. Diese Differenz beeinflusst ihre Reise – als Reibung, die nicht zum Riss führt.

Maria sieht, was Larik mit seinem Wissen nicht erreichen kann – eine zweite, magisch-reale Ebene der Wahrnehmung. In ihren Visionen zeigen sich Sedimente der Geschichte: Museumsexponate erwachen zum Leben und historische und politische Traumata werden in bildhafter Form greifbar. Maria ist Zeugin dieser verborgenen Ebene und zugleich Handelnde in ihr, wobei ihre Taten symbolische und psychologische Konsequenzen tragen. Sie unternimmt Handlungen in der Traumwelt – wie die Auseinandersetzung mit einer Chiffre tyrannischer Macht oder die Konfrontation mit der unmittelbaren Gewalt des Krieges – deren moralische Ambivalenz zwischen Vision und Wirklichkeit unaufgelöst bleibt.

Der Roman verbindet Reisebeobachtung, historische Reflexion und poetische Imagination zu einer polyphonen Collage aus Prosa, Lyrik und dokumentarischen Elementen.
Seine zentrale Frage lautet: Wie kann man die Komplexität der Ukraine jenseits des Sichtbaren verstehen?

Besonderheiten
– Experimentelle Form zwischen Reiseliteratur und magischem Realismus, fokussiert auf epistemologische Fragen
– Protagonisten ohne klassischen psychologischen Entwicklungsbogen, fungieren als zwei kontrastierende Modi der Wahrnehmung
– Eingestreute Fragmente ukrainischer Lieder – übersetzt und in ihrer Klanglichkeit beschrieben

Literarische Referenzen
Dokumentarische Präzision trifft magisch-realistische Imagination – in der Tradition osteuropäischer Gegenwartsliteratur zwischen experimenteller Schärfe und authentischer Zeitzeugenschaft.

Autor
Der Autor bereist die Ukraine seit 2005 und war auch während der letzten Jahre mehrfach vor Ort. Kurz vor Beginn des aktuellen Krieges hat er den Gedichtband “Ukrajina, Ukrajinka” (2022) veröffentlicht. Seine Texte bewegen sich zwischen Lyrik, Essay und dokumentarischer Prosa und verbinden literarische Genauigkeit mit politischer Sensibilität. Er hat seit 2004 mehrere Gedichtbände publiziert.